en 2012 vas a pagar $ 400 de cuota anual?
el déficit del colegio este año es de 1.088.344,71 según el balance pero...
hay un juicio en trámite que en primera instancia tiene un fallo de $ 500.000 + 100.000 de intereses y costas?
en el último ejercicio se gastaron $ 1.659.000 más que en el ejercicio anterior pero con la misma cantidad de ingresos?
el Consulado Italiano legaliza la firma de los TP y ese dinero no ingresa al Colegio desde el 01.07.2011?
a pesar de esta situación el balance se aprobó a libro cerrado?
nuestro colegio no cuenta con comisión revisora de cuentas, ni con un reglamento de contrataciones?
ninguna entidad supervisa a nuestro Colegio? (antes lo hacía la Inspección General de Justicia).
nuestro capital en moneda extranjera se redujo en 550.396,11 (medido en $)?
al 31-ago-2011 pagamos honorarios contables y legales por $311.000, excesivos en función del resultado deficitario?
mantenemos (oficina, recursos tecnológicos, sueldos, servicios) a la Mutual que por ley debe sostenerse con los fondos exclusivos de sus asociados y no de los matriculados, y que además el Colegio tiene una deuda con la Mutual?
Por todos estos motivos, es necesario que todos asumamos nuestra responsabilidad de defender el Colegio cambiando lo que haya que cambiar para nosotros y las generaciones futuras.
La bitácora de los traductores públicos
Las traducciones para las ciudadanías italianas no pasan por el colegio hace mucho más tiempo. Soy traductora de pública de inglés y ciudadana italiana. Hice mi ciudadanía en el 99 y en alquel momento me llamó la atención que los documentos que hicimos traducir no hayan pasado por el colegio.
ResponderEliminarComentarios sobre el mensaje de Clarisa:
ResponderEliminarEn realidad, si las traducciones son al idioma extranjero, no son para
usarlas dentro de la Argentina y por lo tanto, no tendrían que pasar por
Colegio. Y así tendría que ser con todas las traducciones al idioma
extranjero. Aunque durante un tiempo, recuerdo que si se trataba de
contratos, me pedían legalización porque después se presentaba ante
Relaciones Exteriores, y quedaba todo registrado para saber qué tipo de
contratos se hacían con empresas del exterior.
Una colega amiga, de italiano, me dijo que hacía rato que eso era así, y que
sólo con el Cónsul actual, se hizo esto de que aunque fueran al idioma extranjero y para usarlas en Italia, pasaran por Colegio [fuera legalizada la firma del TP].
Si son del italiano al español, ok, porque son para presentarlas ante
organismos de nuestro país.
TP Myriam Godoy
La legalización de los documentos de italiano no era necesaria hasta cierto momento, creo que fue en los 90, en que se hizo un acuerdo con el cónsul y empezaron a pedir la legalización, que trajo mucha plata al colegio hasta este año cuando el cónsul sacó el requisito y ahora legalizan ellos.
Esto sucedió después del 2do aumento de las legalizaciones de este año, y el CD nunca informó esto a los matriculados (para seguir recaudando con los distraídos y evitarse el costo político), que si no estaban informados por otras vías mandaban (o mandan) a sus clientes a legalizar al cuete.
TP Susana Dover
Información publicada por el Consulado italiano:
"Se informa que a partir del 1º de julio para las traducciones en italiano de las actas en lengua española no será necesaria la legalización de la firma del traductor en el Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires. La legalización de la traducción será efectuada directamente por el personal del Consulado General, con la aplicación de tarifas consulares eventualmente previstas. Se recuerda, sin embargo, que las traducciones deberán seguir siendo escritas a máquina y que los textos traducidos en modo incompleto o erróneo no serán aceptados."
Hola. Tengo turno para el martes 3 de julio del 2012 para primera cita para tramitar la ciudadania italiana, pero necesito un traductor que me haga las traducciones de las actas al italiano, serian las de nacimiento matrimonio y defuncion de mi papa, y la mia de nacimiento, matrimonio, y no se si mi dni en curso tambien, no se como es el tema. Donde consigo un traductor que pueda hacerme el trabajo ? Gracias. Saludos.
ResponderEliminarAunque este es un blog exclusivo para traductores públicos como excepción le pasamos la información para averiguar si es necesario traducir su documentación.
Eliminar1) Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Teléfono: (+54-11) 4373-7173
Dirección: Avda. Corrientes 1834