Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de agosto, 2012

De reuniones y prohibiciones

Como algunos colegas saben el Consejo Directivo del Colegio de Traductores hace unos días envió una invitación que comenzaba con las siguientes palabras…
El 31 de agosto de cada año el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires cierra su ejercicio económico-financiero y con ello la gestión administrativo-institucional correspondiente y este año, además, termina una gestión conductiva que comenzó en noviembre de 2008. Es habitual que sea la Asamblea General Ordinaria el lugar en el que se planteen las inquietudes y el Consejo Directivo rinda cuentas de su accionar durante el ejercicio objeto de tratamiento. Sin embargo, no todas las inquietudes son satisfechas ni todas las explicaciones pueden brindarse. Por tal motivo, el Consejo Directivo ha estimado necesario abrir otro espacio de respuesta a las inquietudes de los matriculados en un encuentro más informal pero no desprovisto de seriedad ni de rigor técnico e informativo.
Por tal motivo, esperamos a todos los colegas ……

Se fue para quedarse ... Emilio M. Sierra - 31-07-12

El miércoles recibimos la triste noticia de que nuestro colega y amigo había fallecido. Estamos tristes pero sabemos que a pesar de que se haya ido quedará en nuestra memoria entre otras cosas por sus libros, poemas y traducciones, pero también por su desinteresado interés por todos sus colegas.

Fue traductor público, escritor, poeta. Fue durante 35 años traductor y jefe de traductores de la Prefectura Naval Argentina. Fue docente en la UCA y El Salvador. Fue presidente del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (1982) y también presidente de su Tribunal de Conducta. Era el decano de los traductores públicos, algo que lo llenaba de orgullo.

Era un apasionado de nuestra profesión, se fue un gran colega y buen amigo.

La Bitácora de los Traductores Públicos