Estimados colegas:
La lista electoral que llevó a Beatriz Rodríguez a la presidencia en 2008
afirmó en su plataforma:
“...Somos diferentes por:
- La absoluta transparencia de los actos de gobierno que permita al
matriculado saber en qué, cómo y cuándo se harán los gastos institucionales y se conozca la política de gestión financiera.
- El absoluto e irrestricto respeto por todas las opiniones y especialmente por las de los colegas de otras gestiones, sin olvidar que el crecimiento de la Institución se debe al aporte de todas las conducciones, cualesquiera sea su nombre, cara o momento político…”
Dijo el consejo directivo encabezado por Beatriz Rodríguez en 2008:
“Queremos informar a todos los colegas…especialmente, a aquellos…inscriptos en el foro de debate electrónico El Lenguaraz, que dicho foro ya no estará moderado y será de libre acceso… Muchos de nosotros participamos diariamente de numerosos foros y todos sabemos que la convivencia, a veces, se torna difícil. Sólo se llega a un sano intercambio con responsabilidad y crecimiento. Hoy el CTPCBA confía en ese crecimiento y apuesta a un foro que no necesite moderación para crecer con armonía y respeto”
En ese momento expresé mi apoyo a esa medida en un correo publicado en este foro, tras ocho años de no poder publicar nada en El Lenguaraz:
“…vamos a apoyar todas las medidas que tiendan a lograr estos objetivos, que por supuesto asumimos como propios. Como es natural en la democracia, criticaremos las acciones que se aparten de esos propósitos y esperamos poder hacerlo libremente”
Así como apoyé la libertad de expresión, hoy tengo que criticar los ataques que sufre esa libertad en nuestro colegio. Desde fines de 2009 hasta la fecha, la gestión de gobierno del consejo directivo se ha visto empañada por el manejo arbitrario de las comisiones internas, la cuestionada reforma de la ley, la injusta expulsión del TP Daniel Yagolkowski del Lenguaraz y otros hechos.
Sin embargo, el detonante de todo este debate ha sido el primer balance deficitario en la historia del CTPCBA por un monto de 1 millón de pesos y un juicio previsible, que provocó el embargo de la sede de la calle Callao.
Ante las críticas expresadas por casi la mitad de la asamblea de noviembre ppdo. y la necesidad de defender el patrimonio, muchos colegas planteamos propuestas de austeridad y aclaraciones que hasta ahora no han encontrado eco alguno. Ante el silencio, muchos expresamos nuestro desacuerdo con lo actuado y propusimos la unión de todos los sectores de la vida institucional para enfrentar la crisis. Algunos lo hemos hecho de manera más vehemente que otros.
El CD debe reducir sus gastos: no puede organizar un congreso cuyo costo es de 650.000 pesos. Los viajes al exterior deben limitarse a los que realice la presidenta. Todos los gastos deben sufrir recortes.
Frente a estos reclamos, la respuesta del consejo directivo fue imponer la censura previa a quienes intenten debatir asuntos institucionales que nos afectan a todos y dio una explicación: el CD no responde en este foro ya que “sería incorrecto, ilegítimo y hasta irrespetuoso que el Consejo Directivo diera respuestas a temas que interesa a toda la matrícula y no a una parte de ella”. Lo cierto es que no hay asamblea, reunión o elección alguna que supere en número a los traductores públicos suscritos que leen este foro.
El pasado 13 de diciembre el CD envió este correo anunciando la censura previa utilizando un eufemismo: los correos de aquellos que no respeten la nueva norma serán moderados previamente. Dijo el CD en su comunicado en sus partes pertinentes:
“Después de asistir silenciosamente a un sinfín de acusaciones, falacias, calumnias, injurias y demás descalificaciones, el Consejo Directivo entiende que es el primero que debe hacer respetar las normas vigentes en la Institución y reencauzar la lista que se ha visto apartada de su verdadero eje… Se reserva el derecho (el consejo directivo) de tomar las medidas que considere pertinentes en cada caso (advertencia, moderación de los mensajes previa a la publicación, o expulsión del miembro del foro).
Sabemos que esta medida será aprovechada para acusarnos de ejercer la censura, entre muchas otras injurias o calumnias…”
Muchos de los votantes que llevaron a la conducción a Beatriz Rodríguez lo hicieron defendiendo la libre expresión, su oposición a la censura previa y el respeto a la democracia. Quienes ya no van a poder expresarse libremente son Alejandro Petersen, Myriam Godoy, Susana Dover, Perla Klein, y otros colegas que serán censurados, no por “acusaciones, falacias, calumnias e injurias” como afirma el CD, ni por violar regla alguna del foro sino por cuestionar la gestión de la conducción actual. Daniel
Yagolkowski debe ser reincorporado de inmediato a este foro. Vaya para ellos toda mi solidaridad.
La censura previa debe ser derogada. La crítica no se acalla cerrando el acceso a un medio de comunicación. Solo pone en evidencia que las cosas no son claras y dan lugar a injusticias. Está en manos del consejo directivo evitarlas.
Ricardo Naidich
RESPUESTA ENVIADA POR LA MODERADORA DE EL LENGUARAZ
Estimado Ricardo:
Como es de tu conocimiento, El Lenguaraz es el foro institucional del CTPCBA y como tal tiene sus propias reglas de funcionamiento las cuales deben ser respetadas por la totalidad de sus miembros.
Debido a que en los últimos días has enviado varios mensajes al foro que no se ajustan a la temática permitida, y lo has hecho aún con posterioridad a las respectivas indicaciones de mi parte y a las advertencias de fecha 09-12-11 y 13-12-11, sinceramente lamento tener que informarte que se procede a la moderación de tus mensajes. En adelante, sólo se permitirán que ingresen a “El Lenguaraz” los mensajes que se ajusten a la temática permitida en su Reglamento:
“El Lenguaraz es la lista institucional de debate electrónico del CTPCBA. En tal carácter, debe dar cabida y respuesta a las cuestiones inherentes a la profesión planteadas por sus miembros. Vocabulario general y términos, honorarios, trabajo, situaciones particulares relacionadas con el ejercicio profesional, etc., tienen un lugar en el foro. Quedan excluidos los mensajes no relacionados con la traducción, la interpretación y las disciplinas afines”.
Saludos.
Silvana Varone
Moderadora
Comentarios
Publicar un comentario