La bitácora de los traductores públicos

Hoy martes 27 de noviembre de 2012, a las 18.30 , en el salón del Círculo de Oficiales de Mar, Sarmiento 1867, planta baja, CABA, el CTPCBA tiene su asamblea ordinaria . Entre los puntos del orden del día se encuentra el aumento de la cuota anual . Quienes quieran evitar que aumente la cuota como el año pasado, que pasó de 180 a 400 pesos (122%) para cubrir el déficit de 1 millón que las actuales autoridades y candidatas para las elecciones del miércoles supieron conseguir (como lo vienen haciendo en los 4 últimos años de su gestión) hagan valer su voz y su voto. Si no quieren que haya un aumento desmesurado vayan a votar y también pidan explicación sobre la memoria y balance que a esta administración le gusta aprobar a libro cerrado, no se sabe por qué.  Y el miércoles hay elecciones. Hace muchos años ya que esta administración está en el Colegio. Tal vez sea hora de cambiar, que haya otros colegas que dirijan el colegio. La actual conducción ya demostró lo que puede ha

Hemos recibido de los colegas de la Lista Azul el siguiente informe, que es imprescindible conocer para la asamblea de hoy y para definir las elecciones de mañana. Estimado Colega: Lo que sigue es un breve análisis de la Memoria y el Balance que se votarán en la próxima  Asamblea del Colegio, el martes 27 de noviembre, y para que tomes un conocimiento más  acabado de la verdadera situación de la Institución que las actuales autoridades han  tergiversado y ocultado durante todo su mandato. De todo lo aquí expresado, contamos con  las pruebas respaldatorias, que desde ya, se encuentran a tu disposición. COMENTARIOS A LA MEMORIA Y BALANCE DEL EJERCICIO N.° 38 (2011/2012) 1. a) Acta de Consejo Directivo 1101, del 22/9/2009: la  contadora Frega detalla los desvíos de fondos  sin  comprobantes. Se practica una auditoría cuyo resultado  vincula la adulteración de cheques y los  desvíos de fondos  mediante clave, con una empleada del Colegio,  Sortino. La t

Como algunos colegas saben el Consejo Directivo del Colegio de Traductores hace unos días envió una invitación que comenzaba con las siguientes palabras… El 31 de agosto de cada año el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires cierra su ejercicio económico-financiero y con ello la gestión administrativo-institucional correspondiente y este año, además, termina una gestión conductiva que comenzó en noviembre de 2008. Es habitual que sea la Asamblea General Ordinaria el lugar en el que se planteen las inquietudes y el Consejo Directivo rinda cuentas de su accionar durante el ejercicio objeto de tratamiento. Sin embargo, no todas las inquietudes son satisfechas ni todas las explicaciones pueden brindarse. Por tal motivo, el Consejo Directivo ha estimado necesario abrir otro espacio de respuesta a las inquietudes de los matriculados en un encuentro más informal pero no desprovisto de seriedad ni de rigor técnico e informativo. Por tal motivo, esperamos a to

El miércoles recibimos la triste noticia de que nuestro colega y amigo había fallecido. Estamos tristes pero sabemos que a pesar de que se haya ido quedará en nuestra memoria entre otras cosas por sus libros, poemas y traducciones, pero también por su desinteresado interés por todos sus colegas. Fue traductor público, escritor, poeta. Fue durante 35 años traductor y jefe de traductores de la Prefectura Naval Argentina. Fue docente en la UCA y El Salvador. Fue presidente del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (1982) y también presidente de su Tribunal de Conducta. Era el decano de los traductores públicos, algo que lo llenaba de orgullo. Era un apasionado de nuestra profesión, se fue un gran colega y buen amigo. La Bitácora de los Traductores Públicos

Los colegas de la Lista Naranja nos enviaron la siguiente información y nos pidieron su publicación: La   Lista   Naranja  va a realizar una c onferencia por Internet el próximo sábado 28 de julio a las 12.15 para todos los colegas. Para participar en la conferencia  que va a ser transmitida EN DIRECTO por YouTube  solo requiere suscribirse previamente a la página de la  Lista   Naranja   con el nombre o seudónimo que cada uno desee. Para suscribirse hay que abrir una cuenta en YouTube o utilizar otra existente en  gmail.com El enlace a la página de la  Lista   Naranja  en YouTube es el siguiente:   http://www.youtube.com/ listanaranjactpcba  Durante la conferencia en vivo los colegas podrán formular preguntas por varios medios: -        enviar un correo electrónico a  lista . naranja .ctpcba@gmail. com -        enviar un sms al 15 30 85 39 07 o al 15 6643 5062 Los que no puedan ver la conferencia en vivo, podrán verla luego en nuestro canal de YouTube. ¡

Magro favor nos ha hecho la presidenta del CTPCBA en su “descargo” publicado en la revista Ñ (< http://www.revistaenie.clarin.com/ideas/Traductores-el-futuro-de-una-profesion-que-exige-el-trabajo-humano-responsable_0_734326755.html >) Por empezar, además del bochorno de necesitar copiarse nada menos que la definición de la profesión de la página de UDELAR de Uruguay, la Traductora Rodríguez increíblemente confunde la problemática de la profesión de traductor público con la de las otras ramas de la traducción, y en lugar de presentar un cuadro realista de la posición del traductor frente a la tecnología, se ocupa de adular a los colegas, crear enemigos externos, promover honorarios mínimos obligatorios e incitar a la caza de brujas entre los mismos traductores. Aparentemente confundió la oportunidad de difusión pública con su campaña de reelección. Los traductores públicos son los depositarios exclusivos de la fe pública en lo que se refiere a la confiabilidad de una t

Comisión de Control de Gestión Presentación El desarrollo de los actos de gobierno siempre, o casi siempre, es motivo de críticas, dudas e incertidumbres de las más variadas. Por ello, una gestión transparente se consolida cada vez más cuando en ella participan aquellos en representación de quienes se ejerce. El CTPCBA tendrá, por primera vez, su Comisión de Control de Gestión, en la que los matriculados aportarán ideas para una mayor transparencia y velarán por la adecuada asignación de los recursos financieros de la Institución. El nuevo Consejo Directivo ha creado esta Comisión para garantizar el correcto ejercicio de la función contable y presupuestaria, sustentado por firmes propósitos basados en que el resultado de una gestión no puede llegar a los matriculados una vez por año, sino que la frecuencia de información debe ser la constante de acción y de proyección. Integrante

Una vez más el Consejo Directivo del CTPCBA utiliza las páginas de la revista institucional para dar una versión sesgada de las finanzas y la administración del Colegio. Leamos: “No cabe duda de que medir los resultados de tal o cual gestión implica tomarse un tiempo para que haya finalizado su mandato, haya cumplido al menos la mayoría de sus objetivos y consolidado el modelo a partir del cual se siga trabajando en pos del crecimiento de la institución para la cual esa gestión tanto ha trabajado.” “Sería un error de precisión y de evaluación juzgar a una gestión solo por sus números o porque sus números en un determinado ejercicio no han sido favorables.” Es claro, y lo han demostrado en todas las Asambleas donde se debe debatir el balance y la memoria anuales, que las autoridades actuales no quieren que los matriculados sepan en qué se gastan los ingresos por legalizaciones, cuota anual y matrícula. Los que asistimos a esas asambleas hemos comprobado la firme determ

Mensaje enviado para su publicación por los colegas de Primera Línea. Quienes formamos parte de esta lista y hemos acompañado a la gestión anterior, asistimos permanentemente a la triste realidad del presente, en el que una gestión se ve contundentemente haciendo gala de su “contundencia” de la plataforma electoral que les vendió a sus votantes para ejecutar los actos de gobierno que están llevando al Colegio a su ruina, mas esta gestión permanece ajena a las realidades en las que vivimos y ejercemos la profesión. En las asambleas y en las publicaciones que recibimos quieren hacernos ver una actitud y que recibamos un discurso que parece proactivo. En la realidad nos venden (porque pagamos una matrícula cara y se usan nuestros recursos genuinos  para esto) espejitos de colores: déficit, sedes en estado de triste abandono y desinversión en mantenimiento, actividades muy publicitadas con costos que desconocemos y a las que no asiste casi nadie, o solo los adeptos, y desco

Algunas de las formas clásicas de lucro personal de los funcionarios de todo tipo de instituciones son:         El manejo de los gastos. Contratarse a sí mismos o a sus familiares o amigos para prestar servicios o suministros. Las comisiones u “obsequios” recibidos de terceros beneficiados por contratos. ¿Sucede esto en nuestro Colegio? Aunque los pasillos hierven de rumores, éstos no pueden ser corroborados ni descartados porque los matriculados carecemos de información y hay demasiadas cosas que se manejan en secreto . En la última asamblea y en las anteriores sólo nos quedó la certeza de que se está gastando más de lo que se recibe: sólo podemos sospechar las causas y los destinos de los fondos por la negativa de las autoridades a contestar las dudas concretas que muchos teníamos. Es más, la práctica de acusar a quienes preguntan de formar parte de una suerte de complot o de ser enemigos del Colegio inclina la balanza a favor de las sospechas. Aunque nos escan