Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de diciembre, 2011

RECAUDAR ¿A TODA COSTA? – El último día del 2011 en el CTPCBA

Parece increíble que hace menos de seis meses los fondos del Colegio alcanzaran para pasear en góndola y desde hace dos semanas el sector de legalizaciones esté sofocado (en ese local sin ventanas) porque no hay plata para arreglar el aire acondicionado.
Ya está el cartelito con los nuevos precios de las legalizaciones. Hay corrillos de los pocos traductores, clientes y motoqueros comentando el despropósito: ¡casi el 100% en un año!
Mientras tanto, una colega cuestiona en El Lenguaraz: cómo es posible que se cobren 48 pesos de recargo por pagar la cuota con tarjeta en ¡UN SOLO PAGO! ¡Qué premio para alguien que paga por adelantado, sabiendo que puede seguir trabajando durante dos años sin pagar la cuota! (120% de aumento en el año).
¿Dónde están las fiestas que se hacían en el Circulo Militar, los proyectos de congreso en el Sheraton para el 2012, los deliciosos locatellis de Las Violetas de todos los días, los viajes del CD casi en pleno del pasado reciente?
¿Por qué la situación de déf…

¿Efectivo o tarjeta? ¡Tarjeta noooooo!

Al exagerado aumento de la cuota anual de $180 del 2011 a $400 para el 2012 (además del aumento de las legalizaciones) a fin de cubrir el déficit creado por la actual administración del Colegio ahora debemos sumar el desatino de tener que pagar $48 (12%) sobre el valor de la cuota anual si uno quiere tener la comodidad de pagar con tarjeta de crédito para cumplir con su obligación con el Colegio.

Como me había llegado la información de que varios colegas al pagar la cuota anual les habían cobrado $450 ($48 + $2 + $400) decidí llamar al Colegio para confirmarlo. Llamé a Atención al matriculado y me confirmaron que si pagaba con tarjeta en 1 pagoo en 3 (en la revista dice hasta 6) debía pagar $48 adicionales a la cuota de $400 en concepto de intereses.

Yo también soy abogado y pago la cuota anual del Colegio de Abogados en 4 pagos con tarjeta de crédito (es decir, hago el pago con tarjeta 4 veces al año, no financio las 4 cuotas) y no debo pagar ningún adicional. No entiendo por qué nue…

El derecho a la libre expresión

El derecho a la libre expresión está en la base de todos los derechos naturales, precedido por el derecho a la vida, que es condición para su ejercicio. Desde el siglo 17, poco a poco y en el desarrollo teórico al principio pero aceleradamente y en su versión práctica después, han venido sucumbiendo regímenes que lo ignoraban, perseguían, limitaban o falsificaban. Hoy ya no es tan común ver en Occidente países donde las voces de los disidentes sean acalladas por los gobiernos, aunque también se ve intenciones en ese sentido en muchos lados, sin ir más lejos en nuestro propio país, como en un intento de hacer que la historia vaya hacia atrás y de vulnerar libertades que hace mucho creíamos parte indisoluble de nuestra personalidad. Gobernar las mentes y voluntades y ocultar la verdad con prepotencia y amenazas ha estado siempre en la esencia de todos los totalitarismos.
Hoy nos encontramos con un Colegio de Traductores Públicos gobernado por un CD que, aunque de origen democrático, ha e…

Notas presentadas en mesa de entradas del CTPCBA

Ante la obstinada negativa del Consejo Directivo a aclarar las dudas que se le plantearon (ver, por ejemplo, "Las preguntas de Myriam sobre el balance..." del 19 de noviembre), el 14 de diciembre presentamos en mesa de entradas del colegio una nota impresa y firmada que copiamos a continuación, solicitando un gesto de transparencia.

A continuación copiamos la respuesta del CD, que rechaza todos nuestros pedidos, y la nota del 22 de diciembre, en la que comunicamos que, ante la negativa, hemos decidido aceptar la invitación a ver la documentación de respaldo del Balance.
Ya hemos recibido sugerencias de algunos colegas sobre puntos que les gustaría aclarar. Trataremos de obtener esos datos e invitamos a enviarnos sus inquietudes por correo electrónico.
Transcripción de nota presentada por Myriam Godoy y Susana Dover:
Buenos Aires, 14 de diciembre de 2011.
Sra. Presidenta del Consejo Directivo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Trad. Públ. Beatriz Rodrígu…

El silencio…

"No es ya aceptable que el matriculado haya perdido contacto con los funcionarios directivos pues ello evidencia una falta de consideración impropia de un consejo profesional. …, retomaremos la atención directa y personal de los órganos directivos cuidando muy especialmente el seguimiento de los temas planteados por cada uno de los miembros de la matrícula.”
"Con políticas en las que la falta de transparencia de los actos de gobierno es una constante dolorosa pero real, no podemos pensar en gobernar puertas para adentro y debemos arbitrar mecanismos que permitan que el matriculado esté interiorizado en tiempo real y prioritario de cuáles serán las erogaciones que tendrán repercusión directa e inmediata en la economía del CTPCBA. Para ello, crearemos una comisión de control de gestión que acompañe la gestión conductiva y sea testigo de la dinámica financiera del Colegio."(Extraído de un mensaje de Beatriz Rodríguez, 29-oct-2008).
Los mensajes de campaña preelectoral de las…

Los 51 que apoyaron incondicionalmente ¿ahora dónde están?

En la Asamblea Ordinaria anual de noviembre pasado 51 matriculados votaron por la aprobación del Balance y se negaron a que sus nombres quedaran registrados en el acta y 39 votaron por la no aprobación del balance, hubo 3 abstenciones.
Quienes votaron por la no aprobación del Balance fueron los siguientes traductores: 
Bottero, María Rita; Parrilla, Martha Beatriz; González Guirado, Elsa Noemí; Hess Myriam Carolina; Ayala Nilda Beatriz; Fij, Susana Mabel; Stecher, Margarita; Vellegal, Ana; Savoca, Claudia; Madden, Cristina; González; Capurro, María Ester; Firmenich Monserrat, Silvia; Chiesa, Ricardo; Petersen, Alejandro; Sánchez, María del Carmen; Menini, Graciela; Boccanelli, Marta; Pessino, Mariana Soledad; D´Emilio, Karina; Godoy Arroyo, Myriam; Rodríguez, Graciela Inés; Siri, Graciela;  Kelly,  Edna Ines; Costanzo, María José; Naidich, Ricardo; Paganini, Patricia; Djament, Lidia; Yebra, Hilda; Zubasti, Graciela; Herrera, Estela; Dover, Susana; Ciocca, Ángela; Mancini, María José; Ri…

Continúa la política de ocultamiento del Consejo Directivo del CTPCBA

Dover, Petersen, Godoy, Klein, Melgar, Naidich, Cammisa son los matriculados que ya no pueden pedir explicaciones por el único medio masivo que tienen para que la mayor parte de la matrícula sepa qué está pasando en nuestro Colegio: el foro institucional El Lenguaraz. Seguramente hay y habrá otros pero no lo sabremos ya que el Consejo Directivo, a través de su empleada en el foro, se cuida de que el mensaje con el cual informa al matriculado que acaba de ser censurado es enviado por privado, para que nadie se entere. El foro está tomado por las autoridades y ya nadie puede manifestarse en él porque el CD se escuda tras un reglamento y sanciones fabricadas por éste a medida. El CD no quiere que los matriculados se enteren pero circulan por el mundo noticias de lo que está ocurriendo en nuestro consejo profesional y ni hablar de lo que se está diciendo sobre la cancelación del Congreso Latinoamericano y sus organizadores.


La bitácora de los traductores públicos

Gracias por interesarse por nuestro Colegio

Esta semana el blog ha recibido 1.088 vistas de la Argentina y 100 de los Estados Unidos y otros países. Agradecemos los traductores públicos independientes que colaboramos en este blog a todos los que así demuestran su interés en la situación que atraviesa nuestro Colegio y que es responsabilidad exclusiva de las autoridades actuales. Es de esperar que cada vez que sea necesario, a través de asambleas u otro tipo de acciones, estemos todos presentes y participemos como deben hacerlo todos los matriculados.

Argentina                1.088
Estados Unidos        100
Italia                               5
Tailandia                       5
Alemania                       4
Reino Unido                 4
Canadá                          3
Rusia                             3
Brasil                             2
Suiza                              1

La bitácora de los traductores públicos

No quedó nada

Lamentablemente al Consejo Directivo no le cierran las cuentas para cumplir con un presupuesto superavitario de $40.000 como se comprometió en la Asamblea Ordinaria Anual celebrada hace sólo unos días. Se ha escuchado decir a una consejera que se conforman con cerrar el balance en cero...

Tras aumentar la matrícula a $440 y la cuota anual a $400 y cancelar el Congreso Latinoamericano de principios del año que viene porque no puede gastar $650.000 en su organización como había presupuestado, hoy el Consejo Directivo aumentó por tercera vez consecutiva en el año el precio de las legalizaciones.

A partir del 1º de enero de 2012 los nuevos aranceles serán:

Legalización simple: $75 (1 día hábil).
Legalización urgente: $80 (20 minutos).
Constancias: $65 ( 24 horas).

En la Asamblea Ordinaria fuimos varios los matriculados los que señalamos que si aumentaban la cuota anual y las legalizaciones disminuiría la cantidad de matriculados que pagarían la cuota y que bajarían las legalizaciones, per…

Censura automática - El botón rojo

Estimados colegas:

La lista electoral que llevó a Beatriz Rodríguez a la presidencia en 2008 afirmó en su plataforma:
“...Somos diferentes por:
- La absoluta transparencia de los actos de gobierno que permita al matriculado saber en qué, cómo y cuándo se harán los gastos institucionales y se conozca la política de gestión financiera.
-  El absoluto e irrestricto respeto por todas las opiniones y especialmente por las de los colegas de otras gestiones, sin olvidar que el crecimiento de la Institución se debe al aporte de todas las conducciones, cualesquiera sea su nombre, cara o momento político…”
Dijo el consejo directivo encabezado por Beatriz Rodríguez en 2008:
“Queremos informar a todos los colegas…especialmente, a aquellos…inscriptos en el foro de debate electrónico El Lenguaraz, que dicho foro ya no estará moderado y será de libre acceso… Muchos de nosotros participamos diariamente de numerosos foros y todos sabemos que la convivencia, a veces, se torna difícil. Sólo se llega a un sano i…

Se acabó la fiesta para pocos, ahora "todos" debemos pagar las facturas

Recientemente se celebró la Asamblea Ordinaria Anual del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. En ella se debía considerar la Memoria y Balance, el presupuesto del ejercicio anterior y el del año 2012, además del aumento de la matrícula y la cuota anual.
El balance fue aprobado por mayoría oficialista sin ser considerado y sin explicación alguna. Eso se llama aprobar a libro cerrado. El oficialismo dice que vota de esa manera porque tiene confianza en la actual conducción. El resto, la minoría, no estuvo de acuerdo porque el balance arrojó un déficit (rojo) de 1.000.000 en los libros (en la práctica es mucho más porque hay un juicio laboral contra el Colegio ganado en primera instancia por $600.000). Es inexplicable que haya gente que no quiera saber por qué existe semejante déficit realmente. Y la verdad que exigirle a los matriculados que vayan a controlar los comprobantes contables al Colegio es un desatino. Son las autoridades las que deben rendir cuentas no…

¡Se viene el zurdaje! ¿O eran los neoliberales?

"Una [campana], últimamente muy simplista y reiterativa la del colega AP y de muchos otros que exigen explicaciones del balance, que fue aprobado en una asamblea. Con consignas propias de un partido trotskistas tales como Asamblea permanente, Comisión Revisora de Cuentas YA, etc., más apropiadas de pancartas que de una lista de profesionales." [una de las voceras del oficialismo del CTPCBA, en Uacinos]. 

RECUPEREMOS EL COLEGIO

Bajo el título “RECUPEREMOS AL LENGUARAZ” el Consejo Directivo ha instaurado un virtual estado de sitio en el foro institucional EL LENGUARAZ. Transcribimos literalmente el comunicado oficial, que habla por sí mismo.

MENSAJE DEL CONSEJO DIRECTIVO EN EL LENGUARAZ:
Estimados lenguaraces:
Como todos saben, El Lenguaraz es la lista oficial de discusión del CTPCBA. Se creó para que fuera un espacio de debate terminológico y de intercambio fructífero y respetuoso sobre temas vinculados con el ejercicio profesional. (El Lenguaraz es la lista institucional de debate electrónico del CTPCBA. En tal carácter, debe dar cabida y respuesta a las cuestiones inherentes a la profesión planteadas por sus miembros. Vocabulario general y términos, honorarios, trabajo, situaciones particulares relacionadas con el ejercicio profesional, etc., tienen un lugar en el foro. Quedan excluidos los mensajes no relacionados con la traducción, la interpretación y las disciplinas afines).
A lo largo de los años de des…

NO ASISTIREMOS A LA REUNIÓN CONVOCADA POR EL CONSEJO DIRECTIVO DEL CTPCBA

Porque es un claro subterfugio y excusa del CD para no contestar públicamente las preguntas ni los cuestionamientos que se vienen haciendo y llevar la supuesta “discusión” a su terreno.
Porque rechazamos las alusiones a “viejos rencores y antinomias” (que corren por cuenta del CD y con las que no nos sentimos identificados), usadas como pantalla para no contestar preguntas concretas.
Porque se convoca sobre la base de cuentas deficitarias sospechosas pero cerradas sin autocrítica y justificadas con vagas referencias a factores “externos” que no tienen sustento en los números del balance.
Porque dada la actitud defensiva del CD y el texto de la invitación, no tenemos ninguna expectativa de obtener respuestas en esa reunión sino más bien de ser acusados de estar "en contra del Colegio" y de otros infundios y ataques personales a los que estamos acostumbrados.
EN CAMBIO, SOLICITAMOS A LAS AUTORIDADES:
Que permitan una auditoría del Balance y de los registros del Colegio y la formaci…

Sin antinomias ni rencores... con transparencia, órgano fiscalizador y control de gastos

Hace unos días se celebró la Asamblea General Ordinaria Anual donde se debía considerar la Memoria y el Balance del ejercicio anterior, y el presupuesto 2012, entre otros puntos del orden del día. Como el año pasado, el CD se negó una vez más a debatir los números de su gestión pasada y futura. No estoy hablando de lo democrático de la votación o si el resultado fue justo o injusto. Si el CD hubiera querido debatir, a pesar de haber ganado la votación por mayoría para no hacerlo, se podría haber dado el gusto de explicarnos todo lo que debía explicar y no quiso. Y ahora que no tendrá ningún valor ensaya algún tipo de explicación y nos invita a una reunión que sabe será de muy escasa concurrencia, para que así quede registrada su “preocupación y su vocación para hacer todo lo posible para beneficio de todos los matriculados”. El CD invita a esta inusual reunión posasamblea, sin ningún valor institucional, cuya "idea es que todos pongamos el hombro y depongamos viejos rencores y ant…