Errare humanum est, perseverare autem diabolicum*

Estimados colegas:

Hace unos días nos sorprendimos con una convocatoria a una asamblea extraordinaria para debatir una reforma del Código de Ética el miércoles 31 de agosto de 2011 en una sala de la sede del Colegio de reducidas dimensiones. En una decisión al menos llamativa el Consejo quiere debatir esta reforma con urgencia inexplicable y justo el día que finaliza el ejercicio anual. ¿Por qué? Mientras tanto esperamos ansiosos saber qué pasará con el Proyecto Escudero y esperamos, ya desesperanzados, que el Consejo nos convenza de la necesidad de modificar nuestra ley como se decidió en la Asamblea Extraordinaria de diciembre de 2010.

Después de su atenta lectura cabe pensar que esta reforma del Código de Ética no parece aportar nada a la vida profesional de los traductores públicos y sin embargo el CD «aprovecha» la circunstancia de que a pesar de que en la Asamblea Extraordinaria del 16 de diciembre de 2010 se dijo expresamente que la reforma del Código de Ética debía seguir la suerte de la reforma de la ley 20305, algo por demás razonable y que nadie contradijo, esto no se incluyó en la resolución votada por la mayoría.  El CD, una vez más, hace una interpretación libre de lo resuelto por la asamblea, y hace caso omiso de la idea fundamental que guió a los asambleístas al momento de decidir sobre el tema.

Y en otra inusitada acción, inmediatamente después de la convocatoria, nuestras autoridades, a través de su lista Renovación y Trayectoria invitan a sus partidarios a dos reuniones a realizarse los días 15 de julio y 19 de agosto, una invitación sumamente sugestiva a pocos días de la Asamblea Extraordinaria en donde se debatirá la modificación del Código de Ética. Sí, del Código de Ética.

Nos preguntamos:
 ¿Cuál es la urgencia de convocar a una Asamblea Extraordinaria para el 31 de agosto, para debatir/aprobar un Código de Ética, cuando existe una propuesta de modificar la ley 20305, de la cual depende estrechamente?
¿Por qué la lista Renovación con Trayectoria, inicia una campaña política junto con la convocatoria a debatir el Código de Ética?
 ¿Por qué otra vez tenemos la impresión de que la verdadera finalidad de esta convocatoria no está a la vista?

       La bitácora de los traductores públicos
     
      *‘Errar es humano, perseverar [en el error] es diabólico’.