Si bien en principio sólo rige la
profesión y la administración de la matrícula en la Ciudad de Buenos Aires,
esta LEY NACIONAL contiene ADEMÁS la norma más importante que rige nuestra
profesión en todo el país y que es imposible suplir con una ley
provincial o de la CABA.
“Art. 6
- Todo documento que se presente en idioma extranjero ante reparticiones, entidades u organismos
públicos, judiciales o administrativos del Estado Nacional, de la
Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, o del Territorio Nacional de Tierra
del Fuego, Antártida Argentina e Islas del Atlántico Sur, debe ser acompañado
de la respectiva traducción al idioma nacional, suscripta por el traductor
público matriculado en la jurisdicción donde se presente el documento.”
Las leyes provinciales agregan el requisito de
la traducción pública para los documentos que se presenten en los organismos
provinciales, pero básicamente se crean bajo el paraguas del Art. 6 de la Ley
Nacional 20.305, y crean la matrícula para que los traductores de su provincia
tengan exclusividad para traducir los documentos que se presenten en organismos
nacionales con sede en sus respectivas jurisdicciones.
.
Como todos sabemos, si los organismos y jueces nacionales
no estuvieran obligados por la Ley 20.305 a exigir la traducción pública y
decidieran no requerirla o lo hicieran discrecionalmente, nuestro trabajo
disminuiría violentamente, tanto en la ciudad de Buenos Aires como en las
provincias. En la experiencia de casi todos los traductores, las traducciones destinadas
a entidades municipales o provinciales son escasas o nulas.
Es por eso que cualquier propuesta que pueda afectar la
Ley 20.305 y cualquier proyecto de una nueva ley nacional debe contar con la participación y aprobación de todos los matriculados
del país.
Las autoridades del CTPCBA se han tomado la atribución
de redactar un proyecto y convocar a una asamblea para que los matriculados
porteños decidan por su cuenta sobre un asunto que excede su jurisdicción e
invade los derechos de los colegios provinciales.
La bitácora de los Traductores Públicos
Comentarios
Publicar un comentario