La bitácora de los traductores públicos

Mensaje enviado para su publicación por los colegas de Primera Línea. Quienes formamos parte de esta lista y hemos acompañado a la gestión anterior, asistimos permanentemente a la triste realidad del presente, en el que una gestión se ve contundentemente haciendo gala de su “contundencia” de la plataforma electoral que les vendió a sus votantes para ejecutar los actos de gobierno que están llevando al Colegio a su ruina, mas esta gestión permanece ajena a las realidades en las que vivimos y ejercemos la profesión. En las asambleas y en las publicaciones que recibimos quieren hacernos ver una actitud y que recibamos un discurso que parece proactivo. En la realidad nos venden (porque pagamos una matrícula cara y se usan nuestros recursos genuinos  para esto) espejitos de colores: déficit, sedes en estado de triste abandono y desinversión en mantenimiento, actividades muy publicitadas con costos que desconocemos y a las que no asiste casi nadie, o solo los adeptos, y d...

Algunas de las formas clásicas de lucro personal de los funcionarios de todo tipo de instituciones son:         El manejo de los gastos. Contratarse a sí mismos o a sus familiares o amigos para prestar servicios o suministros. Las comisiones u “obsequios” recibidos de terceros beneficiados por contratos. ¿Sucede esto en nuestro Colegio? Aunque los pasillos hierven de rumores, éstos no pueden ser corroborados ni descartados porque los matriculados carecemos de información y hay demasiadas cosas que se manejan en secreto . En la última asamblea y en las anteriores sólo nos quedó la certeza de que se está gastando más de lo que se recibe: sólo podemos sospechar las causas y los destinos de los fondos por la negativa de las autoridades a contestar las dudas concretas que muchos teníamos. Es más, la práctica de acusar a quienes preguntan de formar parte de una suerte de complot o de ser enemigos del Colegio inclina la balanza a favor de l...

Los colegas de la lista Naranja nos enviaron el siguiente mensaje: Este es el primer artículo publicado en el blog de la Lista Naranja. http://lista-naranja-ctpcba.blogspot.com.ar/ Ricardo Naidich

Los colegas de Primera Línea nos informan que han publicado el artículo "En el Colegio de traductores públicos derogar un código implica la violación de todos los códigos". El artículo se puede leer en  http://traductoresprimeralinea.blogspot.com.ar/

Extracto de la versión taquigráfica de la Asamblea Ordinaria del CTPCBA celebrada el 25 de noviembre de 2011 donde, entre otras cosas, se trató el grave déficit en el balance 2010/2011. Donde dice Trad. Rodríguez (B.) se refiere a Beatriz Rodríguez, presidente del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Trad. Rodríguez (B.).- Perdón, el Consejo Directivo ya tomó la decisión de que en este  ejercicio no viaja nadie, ni siquiera la presidenta.  - Risas. Trad. Rodríguez (B.).- Puede llamar a risa, pero la decisión está tomada . Se pueden  reír lo que quieran. El 20 de abril de 2012 , se sabe que varias consejeras, entre ellas Beatriz Rodríguez, viajaron en un avión de Pluna rumbo a la ciudad de Montevideo a una reunión de la FIT - Latinoamérica. El "cuerpo docente itinerante" del Colegio sigue viajando por el país y Uruguay... El colegio cuenta con un método de enseñanza en línea que podría utilizarse en lugar de pagar viajes, estadía...

CANDIDATO/A BUSCO. FINES SERIOS No tiene que ser perfecto/a pero sí estar disponible para una relación  basada en la confianza, la honestidad y el respeto mutuo. Tampoco importa su edad, su origen, ni quiénes son sus amigos. Sólo que tenga las manos limpias y sin ataduras ni historias previas que le impidan actuar según su propia conciencia y sentido común. Y, claro, con una gran pasión. COMPROMISO Aunque esté pasado de moda, antes de formalizar propongo que  nos comprometamos y acordemos ciertas cosas.  No es falta de confianza, pero he recibido tantos golpes últimamente que no me quiero volver a equivocar. Dote: Si bien tengo fama de tener mucho dinero, las cosas no me han ido bien los últimos años, así que, si sos la persona elegida, no esperes enriquecerte ni llevar una vida ostentosa conmigo. Ni sueñes con viajes a la China ni al Japón, con “tarjeta libre” ni con fiestas en el Sheraton. Honestidad y transparencia : La sospecha, fundada o ...

En la última asamblea del año 2011 nos enteramos de que nuestro Colegio, gracias a la administración de las actuales autoridades, estaba en rojo. Para unos el rojo es de 1,5 millón, para otros es de 2 millones. Todos saben que para paliar este enorme y peligroso déficit las mismas autoridades aumentaron la cuota anual a 400 pesos y que después por decisión del Consejo Directivo aumentaron las legalizaciones por tercera vez en un año. No voy a hablar de los juicios iniciados por el colegio y en contra de éste. Tampoco lo haré sobre el embargo de la sede de Callao. Y menos de las confusas explicaciones sobre estos temas. Tampoco lo haré sobre la mutual y su extraña administración y control. Cabe mencionar que pasaron 6 meses de la última asamblea y nadie sabe, al menos no lo sabemos los matriculados de a pie, en qué estado están las cuentas de nuestro colegio. Ahora nos enteramos de que la FIT (Federación Internacional de Traductores) se reúne 3 días de abril en Buenos Aires en los s...