La bitácora de los traductores públicos

Parece increíble que hace menos de seis meses los fondos del Colegio alcanzaran para pasear en góndola y desde hace dos semanas el sector de legalizaciones esté sofocado (en ese local sin ventanas) porque no hay plata para arreglar el aire acondicionado. Ya está el cartelito con los nuevos precios de las legalizaciones. Hay corrillos de los pocos traductores, clientes y motoqueros comentando el despropósito: ¡casi el 100% en un año! Mientras tanto, una colega cuestiona en El Lenguaraz: cómo es posible que se cobren 48 pesos de recargo por pagar la cuota con tarjeta en ¡UN SOLO PAGO! ¡Qué premio para alguien que paga por adelantado, sabiendo que puede seguir trabajando durante dos años sin pagar la cuota! (120% de aumento en el año). ¿Dónde están las fiestas que se hacían en el Circulo Militar, los proyectos de congreso en el Sheraton para el 2012, los deliciosos locatellis de Las Violetas de todos los días, los viajes del CD casi en pleno del pasado reciente? ¿Por qué la situación ...

Al exagerado aumento de la cuota anual de $180 del 2011 a $400 para el 2012 (además del aumento de las legalizaciones) a fin de cubrir el déficit creado por la actual administración del Colegio ahora debemos sumar el desatino de tener que pagar $48 (12%) sobre el valor de la cuota anual si uno quiere tener la comodidad de pagar con tarjeta de crédito para cumplir con su obligación con el Colegio. Como me había llegado la información de que varios colegas al pagar la cuota anual les habían cobrado $450 ($48 + $2 + $400) decidí llamar al Colegio para confirmarlo. Llamé a Atención al matriculado y me confirmaron que si pagaba con tarjeta en 1 pago o en 3 (en la revista dice hasta 6) debía pagar $48 adicionales a la cuota de $400 en concepto de intereses. Yo también soy abogado y pago la cuota anual del Colegio de Abogados en 4 pagos con tarjeta de crédito (es decir, hago el pago con tarjeta 4 veces al año, no financio las 4 cuotas) y no debo pagar ningún adicional. No entiendo...

El derecho a la libre expresión está en la base de todos los derechos naturales, precedido por el derecho a la vida, que es condición para su ejercicio. Desde el siglo 17, poco a poco y en el desarrollo teórico al principio pero aceleradamente y en su versión práctica después, han venido sucumbiendo regímenes que lo ignoraban, perseguían, limitaban o falsificaban. Hoy ya no es tan común ver en Occidente países donde las voces de los disidentes sean acalladas por los gobiernos, aunque también se ve intenciones en ese sentido en muchos lados, sin ir más lejos en nuestro propio país, como en un intento de hacer que la historia vaya hacia atrás y de vulnerar libertades que hace mucho creíamos parte indisoluble de nuestra personalidad. Gobernar las mentes y voluntades y ocultar la verdad con prepotencia y amenazas ha estado siempre en la esencia de todos los totalitarismos. Hoy nos encontramos con un Colegio de Traductores Públicos gobernado por un CD que, aunque de origen democrático, ha ...

Ante la obstinada negativa del Consejo Directivo a aclarar las dudas que se le plantearon (ver, por ejemplo, " Las preguntas de Myriam sobre el balance..." del 19 de noviembre), el 14 de diciembre presentamos en mesa de entradas del colegio una nota impresa y firmada que copiamos a continuación, solicitando un gesto de transparencia. A continuación copiamos la respuesta del CD, que rechaza todos nuestros pedidos, y la nota del 22 de diciembre, en la que comunicamos que, ante la negativa, hemos decidido aceptar la invitación a ver la documentación de respaldo del Balance. Ya hemos recibido sugerencias de algunos colegas sobre puntos que les gustaría aclarar. Trataremos de obtener esos datos e invitamos a enviarnos sus inquietudes por correo electrónico. Transcripción de nota presentada por Myriam Godoy y Susana Dover: Buenos Aires, 14 de diciembre de 2011. Sra. Presidenta del Consejo Directivo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Trad. Públ. B...

" No es ya aceptable que el matriculado haya perdido contacto con los funcionarios directivos pues ello evidencia una falta de consideración impropia de un consejo profesional. …, retomaremos la atención directa y personal de los órganos directivos cuidando muy especialmente el seguimiento de los temas planteados por cada uno de los miembros de la matrícula.” "Con políticas en las que la falta de transparencia de los actos de gobierno es una constante dolorosa pero real, no podemos pensar en gobernar puertas para adentro y debemos arbitrar mecanismos que permitan que el matriculado esté interiorizado en tiempo real y prioritario de cuáles serán las erogaciones que tendrán repercusión directa e inmediata en la economía del CTPCBA. Para ello, crearemos una comisión de control de gestión que acompañe la gestión conductiva y sea testigo de la dinámica financiera del Colegio."     (Extraído de un mensaje de Beatriz Rodríguez, 29-oct-2008). Los mensajes de campaña preelector...

En la Asamblea Ordinaria anual de noviembre pasado 51 matriculados votaron por la aprobación del Balance y se negaron a que sus nombres quedaran registrados en el acta y 39 votaron por  la no aprobación del balance,   hubo 3 abstenciones. Quienes votaron por la no aprobación del Balance fueron los siguientes traductores:  Bottero , María Rita; Parrilla , Martha Beatriz; González Guirado , Elsa Noemí; Hess Myriam Carolina; Ayala Nilda Beatriz; Fij , Susana Mabel; Stecher , Margarita; Vellegal , Ana; Savoca , Claudia; Madden , Cristina; González ; Capurro , María Ester; Firmenich Monserrat , Silvia; Chiesa , Ricardo; Petersen , Alejandro; Sánchez , María del Carmen; Menini , Graciela; Boccanelli , Marta; Pessino , Mariana Soledad; D´Emilio , Karina; Godoy Arroyo , Myriam; Rodríguez , Graciela Inés; Siri , Graciela;  Kelly ,  Edna Ines; Costanzo , María José; Naidich , Ricardo; Paganini , Patricia; Djament , Lidia; Yebra , Hilda; Zubasti , Graciela; Herrera , Es...

Dover, Petersen, Godoy, Klein, Melgar, Naidich, Cammisa son los matriculados que ya no pueden pedir explicaciones por el único medio masivo que tienen para que la mayor parte de la matrícula sepa qué está pasando en nuestro Colegio: el foro institucional El Lenguaraz. Seguramente hay y habrá otros pero no lo sabremos ya que el Consejo Directivo, a través de su empleada en el foro, se cuida de que el mensaje con el cual informa al matriculado que acaba de ser censurado es enviado por privado, para que nadie se entere. El foro está tomado por las autoridades y ya nadie puede manifestarse en él porque el CD se escuda tras un reglamento y sanciones fabricadas por éste a medida. El CD no quiere que los matriculados se enteren pero circulan por el mundo noticias de lo que está ocurriendo en nuestro consejo profesional y ni hablar de lo que se está diciendo sobre la cancelación del Congreso Latinoamericano y sus organizadores. La bitácora de los traductores públicos