La bitácora de los traductores públicos

Hace unos días se celebró la Asamblea General Ordinaria Anual donde se debía considerar la Memoria y el Balance del ejercicio anterior, y el presupuesto 2012, entre otros puntos del orden del día. Como el año pasado, el CD se negó una vez más a debatir los números de su gestión pasada y futura. No estoy hablando de lo democrático de la votación o si el resultado fue justo o injusto. Si el CD hubiera querido debatir, a pesar de haber ganado la votación por mayoría para no hacerlo, se podría haber dado el gusto de explicarnos todo lo que debía explicar y no quiso. Y ahora que no tendrá ningún valor ensaya algún tipo de explicación y nos invita a una reunión que sabe será de muy escasa concurrencia, para que así quede registrada su “preocupación y su vocación para hacer todo lo posible para beneficio de todos los matriculados”. El CD invita a esta inusual reunión posasamblea, sin ningún valor institucional, cuya "idea es que todos pongamos el hombro y depongamos viejos rencores y ant...

en 2012 vas a pagar $ 400 de cuota anual? el déficit del colegio este año es de 1.088.344,71 según el balance pero... hay un juicio en trámite que en primera instancia tiene un fallo de $ 500.000 + 100.000 de intereses y costas? en el último ejercicio se gastaron $ 1.659.000 más que en el ejercicio anterior pero con la misma cantidad de ingresos? el Consulado Italiano legaliza la firma de los TP y ese dinero no ingresa al Colegio desde el 01.07.2011? a pesar de esta situación el balance se aprobó a libro cerrado? nuestro colegio no cuenta con comisión revisora de cuentas, ni con un reglamento de contrataciones? ninguna entidad supervisa a nuestro Colegio? (antes lo hacía la Inspección General de Justicia). nuestro capital en moneda extranjera se redujo en 550.396,11 (medido en $)? al 31-ago-2011 pagamos honorarios contables y legales por $311.000, excesivos en función del resultado deficitario? mantenemos (oficina, recursos tecnológicos, sueldos, servicios) a la Mutual que po...

    NO QUIERO QUE ME VENDAN MÁS PECECITOS DE COLORES NI CUENTOS DE HADAS   “…  pongamos el hombro “,   “depongamos rencores y antinomias “,  “en la Asamblea no fue posible… “ Parece la letra de un canto de sirenas… Lo cierto es que el rojo del Colegio de $2.037.686,23 no hace más que dar cuenta de la realidad: esta conducción ha generado un  déficit sin precedentes en la institución que alcanza el 26% del Patrimonio neto y ha puesto en riesgo la estabilidad económica del Colegio; en la Asamblea Anual Ordinaria, ámbito natural para hacerlo, no explicaron las razones de este déficit ni los planes de recuperación. Ahora viene la difícil operación de controlar un déficit inaudito en el CTPCBA . De ahí la necesidad de recortar racionalmente todo proyecto, aunque no pensaron en no generar mayor impacto a los matriculados activos y no quiero imaginar el valor que tendrán las legalizaciones dentro de poco tiempo. Una vez más, lamentablemente, la ac...

Colegas: Sé que como somos profesionales de la lengua, nos cuesta ver los números, pero esto es nuestro y lo tenemos que defender. El balance se aprobó a libro cerrado porque no hubo ningún espacio en donde se pudiera pedir explicaciones sobre lo siguiente: Hoja 60: En el renglón TOTAL DE RECURSOS: Parar poder comparar el año anterior con este: Tenemos en agosto de 2010: 7.820.952,53, si le restamos los ingresos de $ 607.000 de un congreso que dio pérdida nos quedan $ 7.213.000 En agosto de 2011 tenemos $ 7.300.172,78, entonces, en realidad el aumento de recursos es de sólo $ 87.000. En el renglón TOTAL DE GASTOS: En agosto de 2010: 7.388.784,45 de gastos menos $ 659.000 del congreso mencionado: $ 6.729.000 Entonces, hubo, fuera de ese congreso, un aumento de los gastos de $ 1.659.000.- Hoja 66 del balance: Comparando ejercicio 2009/2010, primer renglón: $ 5.726.538,41 con ejercicio 2010/2011: $ 5.620.121,00 entre un ejercicio y el otro, los ingresos por legalizaciones sólo...

No critico a los que no fueron. Por empezar, porque he faltado más de lo que he asistido a las 40 asambleas que me hubieran tocado. Además, reconozcamos que como programa para viernes a la noche, una asamblea del CTPCBA es bastante particular: mezcla de acto formal, reencuentro de viejos amigos, asamblea estudiantil, intervenciones brillantes, desopilantes y mezquinas, obsecuencias, catarsis y culebrón no es una experiencia para todos los días. Pero igual se los tengo que decir: si hubieran asistido apenas cinco o diez colegas independientes más, habríamos podido desaprobar, o al menos exigir transparencia e implementar algún tipo de control sobre esta gestión que ha llevado al colegio a la grave situación actual.  Es que con una mayoría disciplinada de sólo cincuenta y pico de colegas impermeables a cualquier argumento o evidencia, para el CD la Asamblea resultó sólo un mal momento en el que tuvieron que escuchar que se dijeran en voz alta algunas de sus mentiras, torpezas e ir...

Este mensaje está destinado a quienes no saben leer balances o no tienen tiempo de leer toda la memoria y el balance y tengan intención de estar presentes en la Asamblea Ordinaria donde se analizarán estos temas y se deberá o no aprobar el presupuesto para el próximo ejercicio y también para las autoridades de nuestro colegio como contribución a su mejor administración. Empiezo por el final: un balance es como una foto de un momento determinado de la situación de una sociedad y en el caso que nos toca la foto salió bastante mal. Ante la siguiente pregunta a un especialista en balances y análisis de riesgo: ¿qué pasa si se continúa con esta mala asignación de recursos que usted me comenta y el rojo de $1.088.344,71 del ejercicio finalizado el 31 de agosto de 2011? (que comparado con el ejercicio anterior es de aproximadamente $1.500.000). Respondió categóricamente: de seguir así se funden. Insistí y le pregunté: ¿es para preocuparse que haya un rojo de 1.088.344,71 si el Colegio tiene ...